カテゴリ:映画に関する雑記( 12 )

AFI

100 movies of all timesが発表になりましたねー
正直、古い映画(=私が生まれる前の映画w)が9割を占めてて、
審査員の平均年齢が高いとしか思えない・・・
まぁ古い映画名作=当時のパイオニアだから気持ちは解るんだけど。

フォレストガンプが76位か・・・
ていうかトイストーリーを入れる必要があったんか、100位の中に。
それを入れるなら美女と野獣はどうした。

シックスセンスが89位、これはかなり嬉しい!
でもそう考えると、やっぱパイオニア的な
今まで誰も作ったことなかった!って映画ばっかり選んでる気がする・・・
トイストーリーもCGアニメの元祖だし、白雪姫はセル画アニメの元祖だしね。

審査基準が微妙・・・
まぁ映画の歴史を作ってきた映画たちであることは間違いないけど。

でもシンドラーのリストが8位ってのもすごいわねー
10位以内に90年代の映画が入るなんて!
ちょっと改めて観てみようかという気になりました。

古い映画は絶対無理・・・
何度も挑戦したけど、とことん無理。
カサブランカなんて始まって数秒で停止ボタン押しちゃうし・・・
映画好きとしてかなりの致命傷でしょ、これは。
[PR]
by amica_bambina | 2007-06-25 22:25 | 映画に関する雑記

アンチ日本語字幕の会

前々から思っていたけど、アメリカ映画の日本語字幕って本当にダメだ。
昨日Legally Blonde 2(キューティーブロンド2)を観てビッッッッッッッックリした。
英語を聞き取れる人と、聞き取れないので字幕に頼るしかない人では
観たときの爆笑度合いがだいーぶ違う。
5倍は違う。
笑いのポイントとなるジョークが訳されてないんだもん!
まぁアメリカの文化に特に詳しくない人には分からないジョークも多いし
しょうがないけど、もっとどうにかならんかったのかーー!

字幕作ってる日本人って、ちゃんとアメリカの文化を細かく知ってるんだろうか。
英語はとりあえず出来るけどアメリカに住んだことは
ありませんって感じなんじゃないのか。
なんか悔しい・・・どうにかしたい。
[PR]
by amica_bambina | 2005-06-23 13:13 | 映画に関する雑記